Fado & Fadistes
Fado dos Fados – Fado des Fados Letra : Música : (Fado ) Tradução : Jean-Charles Rosa Naquele amor derradeiro / Dans ce dernier amour Maldito e abençoado / Maudit et bénit Pago a sangue e a dinheiro / Je paie en sang et argent Já não é amor, é Fado /...
Contos de Fados – Contes de Fados Letra : Manuela de Freitas Música : José António Serôdio (Fado João) Tradução : Jean-Charles Rosa Tantas terras, tantas gentes / Tant de lieux, tant de gens Tantas sortes, tantas vidas / Tant de destins, tant de vies...
Apenas o vento – Juste le vent Letra : Manuela de Freitas Música : Franklin Godinho (Fado Franklin) Tradução : Jean-Charles Rosa Deu-me Deus tudo o que eu quis / Dieu m’a donné tout ce que je voulais Já nem sei de quanto fiz / Je ne sais plus, si tout...
Uma outra nuvem – Un autre nuage Letra : José Mário Branco Música : Miguel Ramos (Fado Alberto) Tradução : Jean-Charles Rosa Deitada numa nuvem de não-ser / Couchée sur un nuage de non-être Deixei ao deus-dará os meus abraços / J’ai laissé au hasard mes...
Ainda mais triste – Encore plus triste Letra : Manuela de Freitas Música : Júlio Proença (Fado Esmeraldinha) Tradução : Jean-Charles Rosa Era tão branco o chão que eu pisava / Le sol que je foulais était si blanc Era tão negro o céu que me cobria / Le...
Fogo sem fumo – Feu sans fumée Letra : José Mário Branco Música : José Mário Branco (Fado Vento) Tradução : Jean-Charles Rosa Ando à procura de um Fado / Je suis à la recherche d’un Fado Que seja a voz que não tenho / Qui soit la voix que je n’ai pas...
Que amor é este? – Quel amour est-il? Letra : Aldina Duarte Música : José Joaquim Cavalheiro Jr. (Fado Menor do Porto) Tradução : Jean-Charles Rosa Há quanto tempo te espero / Cela fait combien de temps que je t’attends Dá-me tu qualquer razão / Donne...
Gato escaldado – Chat échaudé Letra : Maria do Rosario Pedreira Música : Manuel Maria (Fado Marcha Manuel Maria Marques) Tradução : Jean-Charles Rosa Mais de uma vez prometeste / Plus d’une fois tu as promis Levar-me de braço dado / M’emmener, bras dessus,...
No pó que ficou – Dans la poussière restée Letra : José Luis Gordo Música : Joaquim Campos (Fado Amora) Tradução : Jean-Charles Rosa Já tenho a saudade gasta / J’ai la nostalagie usée Deste nosso amor amigo / De notre amour ami Já pouco ou nada me basta...
Branca, Branca – Blanche, Blanche Letra : Manuela de Freitas Música : Alfredo Duarte (Fado Cravo) Tradução : Jean-Charles Rosa A deriva pela estrada / A la dérive sur la route Muito branca e embalada / Très blanche et emballée Na cadência dos seus passos...
