q

Que fazes aí Lisboa – Que fais tu là Lisbonne Letra : Mário Gonçalves – Arlindo Carvalho Música : (Fado Menor ) Tradução : Jean-Charles Rosa Que fazes aí Lisboa / Que fais-tu là Lisbonne De olhos fincados no rio / Avec tes yeux fichés sur le fleuve Os...

Quem sou eu, não sei – Je ne sais pas qui je suis Letra : Maria de Lurdes Brás Música :Franklin Godinho (Fado Franklin ) Tradução : Jean-Charles Rosa Sou filha da noite escura / Je suis fille de la nuit noir Passo o dia a procura / Je passe la journée...

Que amor é este? – Quel amour est-il? Letra : Aldina Duarte Música : José Joaquim Cavalheiro Jr. (Fado Menor do Porto) Tradução : Jean-Charles Rosa Há quanto tempo te espero / Cela fait combien de temps que je t’attends Dá-me tu qualquer razão / Donne...

Quadras – Quatrains Letra : Fernando Pessoa Música : Jaime Santos (Fado Alfacinha) Tradução : Jean-Charles Rosa O amor, quando se revela, / L’amour quand il se révèle Não se sabe revelar / On ne sait pas le révéler Sabe bem olhar p’ra ela, / On sait bien...

Quase Imortal – Presque Immortel Autor da Letra: Mafalda Arnauth Musica : Tradução : Jean-Charles Rosa Quis soltar o grito que me queima / J’ai voulu libérer le cri qui me brule O lamento que em mim teima / La lamentation qui insiste en moi Em não ficar...

QUANDO ME SINTO SÓ – Quand je me sens seule Mariza – Album : Transparente Artur Ribeiro – Joaquim Campos ( Fado Alexandrino de Joaquim Campos ) A Fernando Maurício Quando me sinto só, / Quand je me seule Como tu me deixaste, / Telle que tu m’as laissée...

QUANDO VOLTARES – Quand tu reviendras Tina Santos Letra e Música : J.Santos / S dos Santos Traduction : Jean-Charles Rosa Saíste zangado creio / Tu es parti fâché je crois Se voltares canto para ti / Si tu reviens je chanterais pour toi Vem acabar o receio...

QUE DEUS ME PERDOE – Que Dieu me pardonne Amalia Rodrigues Letra : Silva Tavares Musica : Frédérico Valério Traduction : Jean-Charles Rosa Se a minha alma fechada / Si mon âme fermée Se pudesse mostrar, / Pouvait se montrer E o que eu sofro calada / Et...

QUASE LEMBRANCA – Presque un souvenir Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Musica : José Antonio Sabrosa ( Fado Zé Antonio de Quadras ) Letra : Aldina Duarte Traduction : Jean-Charles Rosa Aparace derepente / Il apparaît rapidement O silencio aprisionado...