le blog jeancharles.rosa par : Jean-Charles

HA UMA MUSICA DO POVO – Il y a une musique du peuple Mariza – Album : Transparente Fernando Pessoa – Mario Pacheco Ha uma musica do povo / Il y a une musique du peuple Nem sei dizer se é um Fado / Je ne sais pas : peut-être est-ce un Fado Que ouvindo-a...

MEU FADO – Mon Fado Mariza – Album : Transparente Paulo de Carvalho Trago um Fado no meu canto, / Dans mon chant un Fado Canto a noite até ser dia / Je chante la nuit jusqu’au matin Do meu povo trago o pranto / De mon peuple le chagrin No meu canto a...

AVE MARIA – Avé Maria Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Fernando Pessoa – Joao Mario Vega Traduction : Antonio da Costa Freitas Avé Maria tao pura / Ave Marie si pure Virgem nunca maculada / Vierge jamais maculée Ouvi a preçe tirada / J’ai entendu...

GUITARRA TRISTE – Guitare* triste Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Alvaro Duarte Simoes Traduction : Antonio da Costa Freitas Ninguem consegue / Personne ne réussit Por muito forte que seja / Pour très fort qu’il soit Alcançar o que deseja / A atteindre...

AS ROSAS / PROMESSA – Les roses / Promesse Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Sophia de Mello Breyner – Joao Mario Veiga Traduction : Antonio da Costa Freitas Quando a noite desfolho e trinco as rosas / Quand vient la nuit, j’effeuille et croque les...

ALGEMAS – Menottes Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Alvaro Duarte Simoes Traduction : Antonio da Costa Freitas Escravos errantes da vida / Esclaves errant de la vie E da angustia de viver / Et du mal de vivre Somos a imagem esbatida / Nous sommes...

ASAS –Ailes Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Maria Luisa Baptista Georgino de Sousa Traduction : Antonio da Costa Freitas E no teu corpo que invento, / C’est dans ton corps que j’invente Asas para o sofrimento / Des ailes pour la souffrance Que escorre...

ANTES DE QUE – Avant quoi Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : Manuela de Freitas Musica : Raul Ferrao ( Fado Carriche ) Traduction : Jean-Charles Rosa Antes da chuva no rio / Avant la pluie dans la rivière Antes de ser primaveira / Avant que...

Lirio quebrado – Lys brisé Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : Aldina Duarte Musica : Alfredo Duarte ( Fado Bailado ) Entreguei ao vento a morte / J’ai remis la Mort au vent Para ver se me esquecia / Pour voir si j’oublierais Nem mais som nem...

M.F. – Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : Aldina Duarte Musica popular ( Fado Menor ) Na mémoria uma voz triste / Dans la mémoire une voix triste Nao para de me dizer / N’arrête pas de me dire Tudo aquilo que hoje existe / Tout ce qui existe...