O silencio da guitarra

O SILENCIO DA GUITARRA – Le silence de la guitare

Mariza – Album :Fado Curvo

José Luis Gordo

Traduction : Jean-Charles Rosa

O silêncio da guitarra / Le silence de la guitare

Que à minha alma se agarra / Qui s’accroche à mon âme

Como se fora de fogo / Comme s’il était de feu

Em meu peito se demora / Qui dans mon cœur s’arrête

Qu´a alegria também chora / Que la joie pleure aussi

E apaga tanto desgosto / Et éteint tant de dégoûts

Este silêncio do Tejo / Ce silence du Tage

Sem ter boca para um beijo / Sans avoir une bouche pour un baiser

Nem olhos para chorar / Ni des yeux pour pleurer

Gaivota presa no vento / Mouette prise dans le vent

Um barco de sofrimento / Un bateau de souffrance

Que teima sempre em voltar / Qui s’obstine à revenir.

Lisboa, cais de saudade / Lisbonne, quai de la saudade

Onde uma guitarra há-de / Où une guitare va

Tocar-nos um triste Fado / nous jouer un triste Fado

Quando a alma se agiganta / Quand l’âme exagère

A tristeza também canta / La tristesse chante aussi

Num pranto quase parado. / dans une plainte presque arrêtée.