Aie mourir pour toi
Aie mourir pour toi
Letra : Charles Aznavour
Música :
Tradução : Jean-Charles Rosa
Aïe mourir pour toi / Ai morrer para ti
A l'instant où ta main me frôle / No instante em que tua mão me acaricia
Laisser ma vie sur ton épaule / Deixar minha vida no teu ombro
Bercé par le son de ta voix / Embalado no som da tua voz
Aïe mourir d'amour / Ai morrer de amor
T'offrir ma dernière seconde / Oferecer-te o meu ultimo secundo
Et sans regret quitter le monde / E sem arrependimento deixar o mundo
En emportant mon plus beau jour / Levando o meu mais belo dia
Pour garder notre bonheur comme il est là / Para manter-nos felizes
Ne pas connaître la douleur par toi / Não conhecer a dor por ti
Et la terrible certitude / E a terrivel certeza
De la solitude / Da solidão
Aïe mourir pour toi / Ai morrer para ti
Prendre le meilleur de nous-mêmes / Tirar o melhor de nos
Dans le souffle de ton je t'aime / No sopro do teu : Eu te amo
Et m'endormir avec mes joies / Adormecer com as minhas alegrias
Parle-moi / Fala comigo
Console-moi / Consola-me
J'ai peur du jour qui va naître / Temo o dia que vai nascer
Il sera le dernier peut-être / Sera o ultimo talvez
Que notre bonheur va connaître / Que a nossa felicidade vai conhecer
Serre-moi / Abraça-me
Apaise-moi / Acalma-me
Quand j'ai l'angoisse du pire / Quando tenho ansiedade do pior
Ne dis rien quand tu m'entends dire / Não digas nada quando me ouves dizer
Au fond mourir pour mourir…/ A final morrer por morrer…
Aïe mourir pour toi / Ai morrer para ti
A l'instant où ta main me frôle / No instante em que tua mão me acaricia
Laisser ma vie sur ton épaule / Deixar minha vida no teu ombro
Bercé par le son de ta voix / Embalado no som da tua voz
Aïe mourir d'amour / Ai morrer de amor
T'offrir ma dernière seconde / Oferecer-te o meu ultimo secundo
Et sans regret quitter le monde / E sem arrependimento deixar o mundo
En emportant mon plus beau jour / Levando o meu mais belo dia
Pour garder notre bonheur comme il est là / Para manter-nos felizes
Ne pas connaître la douleur par toi / Não conhecer a dor por ti
Et la terrible certitude / E a terrivel certeza
De la solitude / Da solidão
Aïe mourir pour toi / Ai morrer para ti
Prendre le meilleur de nous-mêmes / Tirar o melhor de nos
Dans le souffle de ton je t'aime / No sopro do teu : Eu te amo
Et m'endormir avec mes joies / Adormecer com as minhas alegrias
Mourir pour toi / Morrer para ti