Fado Tordo

FADO TORDO – Fado Tordo

Mariza – Album :Transparente

Fernando Tordo

Por mais que eu queira ou não queira / Que je le veuille ou non

Salta-me a voz para a cantiga / Ma voix devient chanson

Por mais que eu faça ou não faça / Que je fasse ou ne fasse pas

Quem manda é ela, por mais que eu diga / Elle commande quoi que je dise

Por mais que eu sofra ou não sofra / Que j’en souffre ou non

Ela é quem diz por onde vou / Elle me dicte où aller

Por mais que peça ou não peça / Que je demande ou me taise

Não tenho mão na voz que sou. / Elle m’échappe, la voix que je suis.

Mesmo que diga que não quero / Même si je dis que je ne puis

Ser escrava dela e deste Fado / D’elle et de ce Fado être l’esclave

Mesmo que fuja em desespero / Même si de désespoir je la fuis

Ela aparece em qualquer lado / Elle est partout où je suis

Mesmo que vista algum disfarce / Même sous le masque

Ela descobre-me a seguir / Toujours elle me débusque

Mesmo que eu chore ou não chore / Que je pleure ou ne pleure pas

A voz que eu sou desata a rir. / Elle rit la voix que je suis

Por mais que eu quisesse ter / Même si je supplie :

Só um minuto de descanso / Une petite minute de repos seulement !

Por muito que eu lhe prometesse / Même si je fais serment

Voltar a ela e o seu canto / De revenir à elle et à son chant

Por muito que eu fizesse juras / Quelles que soient mes promesses

A esta voz que não me deixa / A cette voix qui ne cesse

Perguntou sempre tresloucada : / Elle me réplique affolée

Eu já te dei razão de queixa ? / T’ai-je jamais trompée ?

Por muito que eu apague a chama / Même si j’éteins la flamme

Ela renasce ainda maior / Elle renaît plus vive encore

Por muito que eu me afaste dela / Aussi loin que je m’éloigne

Fica mais perto e até melhor / Plus proche, elle me colle au corps

Por mais que eu queira entender / Quoique je me fasse conciliante

A voz que eu tenho é tão teimosa / Cette voix qui la mienne s’obstine

Por mais que eu lhe tira a letra / Et lorsque j’efface les lignes

Faz por esquecer e canta em prosa / Elle rit, et c’est la mélodie qu’elle chante.