Um beijo, uma caricia, muito amor

UM BEIJO, UMA CARICIA, MUITO AMOR – Un baiser, une caresse, beaucoup d’amour

João Pedro – Album :Fado Sentido

Letra e musica : Jorge Fernando

Traduction : Jean-Charles Rosa

Mulher em tuas mãos sequei meu pranto / Femme dans tes mains j’ai séché ma complainte

Molhei-as com o sal da minha dor / J’ai mouillé avec le sel ma douleur

E a noite foi descendo entretanto / Et la nuit je suis descendu entre-temps

Enquanto me beijavas meu amor / Pendant que tu m’embrassais mon amour

E eu que sem saber te amava tanto / Et moi qui sans le savoir t’aimais tant

Dei-te um beijo, uma caricia, muito amor / Je t’ai donné un baiser, une caresse, beaucoup d’amour

Mulher em ti cresci minha semente / Femme en toi j’ai fais croître ma semence

Emigrei em teu corpo por amor / J’ai émigré dans ton corps par amour

Repousando meu ventre no teu ventre / Reposant mon ventre sur ton ventre

Minha alma sobra a tua se foi pôr / Je suis allé mettre mon âme sur la tienne

E eu que te beijava docemente / Et moi qui t’embrassais avec douceur

Dei-te um beijo, uma caricia, muito amor / Je t’ai donné un baiser, une caresse, beaucoup d’amour

Mulher fui o poeta do teu dia / Femme j’ai été le poète de ton jour

Da tua noite fiz-me trovador / De ta nuit je me suis fais troubadour

Pelos vidros da janela amanhecia / Par les carreaux de la fenêtre naissait le jour

Quando adormeceste meu amor / Quand tu t’es endormie mon amour

E eu já o cançaso me vencia / Et moi la fatigue me gagnait

Dei-te um beijo, uma caricia, muito amor / Je t’ai donné un baiser, une caresse, beaucoup d’amour