Recusa

RECUSA - Refus

Mariza – Album :Transparente

Mário Rainho – José Magala ( Fado Magala )

Se ser fadista é ser lua / Si être fadiste c’est être lune

E perder o sol de vista / Et le soleil perdre de vue

Ser estátua que se insinua / Etre statue qui s’insinue

Então eu não sou fadista / Alors je ne suis pas fadiste

Se ser fadista é ser triste / Si être fadiste c’est être triste

E ser lágrima prevista / Etre la larme annoncée

Se por mágoa o Fado existe / Si par la douleur le Fado existe

Então eu não sou fadista / Alors je ne suis pas fadiste

Se ser fadista é, no fundo / Si être fadiste est au fond

Uma palavra trocista / Parole moqueuse qui se frotte

Roçando as bocas do mundo / Aux lèvre du qu’en dira-t-on

Então eu não sou fadista / Alors je ne suis pas fadiste

Se ser fadista é na foz / Si être fadiste est dans l’embouchure*

Onda do mar sem ter crista / Vague de la mer sans écume*

Não lhe empresto a minha voz / Je ne lui prête pas ma voix*

Então eu não sou fadista / Alors je ne suis pas fadiste

Mas se é partir a conquista / Mais si c’est partir à la conquête

De tanto verso ignorado / De tant de vers ignorés

Então eu não sou fadista / Alors je ne suis pas fadiste

Eu sou mesmo o prório Fado / Mais Fado je suis né

* vers non traduits dans l’album