Ha uma musica do povo

HA UMA MUSICA DO POVO – Il y a une musique du peuple

Mariza – Album :Transparente

Fernando Pessoa – Mario Pacheco

Ha uma musica do povo / Il y a une musique du peuple

Nem sei dizer se é um Fado / Je ne sais pas : peut-être est-ce un Fado

Que ouvindo-a ha um ritmo novo / En l’écoutant un rythme neuf s’élève

No ser que tenho guardado… / Au fond de l’être que j’ai conservé

Ouvindo-a sou quem seria / En l’écoutant je suis qui je serais

Se desejar fosse ser… / Si toutefois désirer c’était être…

E uma simples mélodia / C’est une simple mélodie, de celles

Das que se aprendem a viver… / Qu’on apprend en vivant tout bonnement…

Mas é tao consoladora / Mais elle console si fortement

A vaga e triste cançao… / Cette vague, cette triste chanson

Qua a minha alma ja nao chora / Que mon âme déjà ne pleure plus

Nem eu tenho coraçao / Et que moi-même je n’ai plus de coeur

Sou uma emoçao estrangeira / Et je suis une emotion étrangère,

Une erro de sonho ido… / L’erreur d’un rêve qui s’en est allé…

Canto de qualquer maneira / En tout cas, n’importe comment, je chante

E acabo com um sentido ! / Et j’en finis avec un sens!