Toada do desengano

TOADA DO DESENGANO – Complainte du désabusé

Mariza – Album :Transparente

Vasco Graça Moura – Franklin Godinho ( Fado Franklin de sextilhas )

Este amor, este meu Fado / Cet amour, ce Fado à moi

Tão vivido e magoado / Si intense et si peiné

Entre o sim e o todavia / Entre le oui et le toutefois

Este amor desgovernado / Cet amour désordonné

Marcado a fogo e calcado / Marqué au feu et gravé

Em funda melancholia / Dans une profonde mélancolie

Este amor dilacerado / Cet amour dilacéré

Este amor que noite e dia / Cet amour qui de jour, de nuit

Me arrebata e me agonia / Du ravissement à l’agonie

Este amor desenganado / Cet amour désabusé

De saudades macerado / Pétri de nostalgie

A encher-me a vida vazia / Remplit le vide de ma vie

Este amor alucinado / Cet amour halluciné

Este amor que desvaria / Cet amour affolé

Entre o luto e a alegria / Entre le deuil et l’allégresse

Sendo assim desencontrado / Tant il est égaré

Meu amor desesperado / Mon amour désespéré

Que outro amor eu cantaria? / Quel autre pourrais-je chanter ?