Deixa aquela rua

DEIXA AQUELA RUA – Laisses cette rue

João Pedro – Album :Fado Sentido

Letra : José Nunes Perreira

Musica : Augusto Pinho

Traduction : Jean-Charles Rosa

Porque é que te ris / Pourquoi ris-tu

Com tanta vaidade / Avec autant de vanité

Se não és feliz / Si tu n’est pas heureux

Quem diz a verdade / Qui dit la vérité

Escondes o que eu vejo / Tu caches ce que je vois

A tua alegria / Ta joie

Aquele desejo / Ce désir

Que sonhaste um dia / Dont tu as rêvé un jour

Deixa aquela rua / Laisse cette rue

Onde ergui a fé / Où j’ai dressé la foi

Que foi minha e tua / Qui a été mienne et tienne

Agora não é / Et maintenant ne l’est plus

Fechou-se a janela / Elle s’est fermée la fenêtre

Da minha paixão / De ma passion

Vê lá tem cautela / Fais attention

Não a acordes não / Ne la réveilles pas

Tu podes passar / Tu peux passer

Passar não importa / Passer cela m’importe peu

Tens de respeitar / Tu dois respecter

Esta paixão morta / Cette passion morte

Outra hora vivida / D’un autre temps vécue

Não soubeste amar / Tu n’as pas su aimer

Agora esquecida / Maintenant oubliée

Não deve acordar / Elle ne doit pas se réveiller