Fado Curvo

FADO CURVO – Fado courbe

Mariza – Album :Fado Curvo

Carlos Maria Trindade

Traduction : Jean-Charles Rosa

No templo que é só do fado / Dans le temple qu’est uniquement le Fado

A alma é como um jardim / L’âme est comme un jardin

Onde as flores dançam de lado / Où les fleurs dancent de côté

Na ventania sem fim / Dans le vent sans fin.

Aguentarão, pobrezinhas, / Elles ont résisté, les pauvres,

As fúrias da natureza ? / Aux furies de la nature ?

Paixão não é linha recta / La passion n’est pas une ligne droite

Nem fado é a certeza / Ni le Fado est la certitude

O fado é como um jogo / Le Fado est comme un jeu

Que deus inventou inspirado / Que Dieu inspiré a inventé

Se nos pôs cá nesta vida / S’Il nous a mis dans cette vie

Foi para jogar o fado / C’est pour jouer le Fado

Na mesa dos sentimentos / Sur la table des sentiments

O coração é um dado / Le cœur est une donnée

E rola com as guitarras / Il joue avec les guitares

E dá um número que é fado / Et donne un numéro qu’est le Fado

O um, o dois e o três, / Un, le deux et le trois

Faces da mesma verdade./ Faces de la même vérité.

O quatro e o cinco já são / Le quatre et le cinq sont déjà

O jogo da felicidade / Le jeu de la félicité

O número seis é saudade / Le numéro six est la saudade

Por ela venho cantar / Pour elle je viens chanter

Abriram-me as portas à alma / Ils m’ont ouvert les portes de l’âme

E agora é vê-la dançar / Et maintenant nous la voyons dancer.