Os aneis do meu cabelo

OS ANEIS DO MEU CABELO – Les boucles de mes cheveux

Mariza – Album :Fado Curvo

Antonio Botto

Traduction : Jean-Charles Rosa

Se passares pelo adro / Si tu passes par le parvis

No dia do meu enterro, / Le jour de mon enterrement,

Diz à terra que não coma / Dis à la terre qu’elle ne mange pas

Os anéis do meu cabelo. / Les boucles de mes cheveux.

Já não digo que viesses / Je ne dis pas que tu viennes

Cobrir de rosas meu rosto, / Couvrir de roses mon visage,

Ou que num choro dissesses / Ou que tu dises dans un pleur

A qualquer do teu desgosto; / Le moindre de tes dégoûts

Nem te lembro que beijasses / Je ne te rappelle pas que tu as embrassé

Meu corpo delgado e belo, / Mon corps mince et beau

Mas que sempre me guardasses / Mais que toujours tu gardes

Os anéis do meu cabelo. / Les boucles de mes cheveux.