Incerteza

INCERTEZA – Incertitude

Katia Guerreiro – Album :Fado Maior

Joao Mario Veiga – Miguel Ramos

Traduction : Antonio da Costa Freitas

No principio era tudo bem distante / Au commencement tout était bien distant

E o futuro là longe, tão incerto / Le futur si lointain, si incertain

Só o nosso amor, não estava ausente / Seul notre amour était présent

Fazendo da distância, um lugar perto / Faisant de la distance un espace immédiat

Fizemos do outono primavera / Nous avons fait de l’automne un printemps

Como quem tem pressa de esquecer / Comme ceux qui sont presses d’oublier

O tempo que perdeu, e esteve à espera / Le temps perdu et j’attendais

De momentos de alegria, paraviver / De vivre des instants de joie

Foi bom inventarmos o caminho / Cela fut bon d’inventer le chemin

Que nos trouxe até aqui, à felicidade / Qui nous a mené ici, au bonheur

Lugar onde niguém chega sozinho / Endroit où personne n’arrive seul

Onde os sonhos se tornam realidade / Où les rêves deviennent réalité

O amanhã, é amanhã, um novo dia / Demain est demain, un nouveau jour,

Onde te vejo sempre do meu lado / Où je te vois toujours à mes côtés

Por ti mudava o mundo e repetia / Pour toi je changerais le monde et recommencerais

A aventura que canto neste Fado / L’aventure que je chante dans ce Fado