Estranha forma de vida

ESTRANHA FORMA DE VIDA – Etrange forme de vie

Amalia Rodrigues

Poema: Amália Rodrigues

Musica Alfredo Duarte

Traduction : Jean-Charles

Foi por vontade de Deus / C’est par la volonté de Dieu

que eu vivo nesta ansiedade. / Que je vis dans cette anxiété

Que todos os ais são meus, / Que tous les maux sont miens

Que é toda a minha saudade. /Que la saudade est toute mienne

Foi por vontade de Deus. / C’est par la volonté de Dieu.

Que estranha forma de vida / Quelle étrange forme de vie

Tem este meu coração: / A mon coeur

Vive de forma perdida; / Il vit en perdition

Quem lhe daria o condão? / Qui lui donnera ce don

Que estranha forma de vida. / Quelle étrange forme de vie.

Coração independente, / Cœur indépendant

Coração que não comando: / Cœur que je ne commande pas

Vive perdido entre a gente, / Tu vis perdu entre les gens

Teimosamente sangrando, / Saignant obstinément

Coração independente, / Cœur indépendant

Eu não te acompanho mais: / Je ne t’accompagne plus

Para, deixa de bater. / Arrêtes, arrêtes de battre

Se não sabes aonde vais, / Si tu ne sais où tu vas

Porque teimas em correr, / Pourquoi persistes-tu à courir

Eu não te acompanho mais: / Je ne t’accompagne plus