Guitarra triste

GUITARRA TRISTE – Guitare* triste

Katia Guerreiro – Album :Fado Maior

Alvaro Duarte Simoes

Traduction : Antonio da Costa Freitas

Ninguem consegue / Personne ne réussit

Por muito forte que seja / Pour très fort qu’il soit

Alcançar o que deseja / A atteindre ce qu’il désire

Seja qual for a ambiçao / Quelle que soit l’ambition

Se nao tiver / S’il n’a pas

Dando forma ao seu valor / Prouvé sa valeur

Numa promessa de amor / En une promesse d’amour

Que alimenta uma ilusao / Qui alimente l’illusion

Uma mulher / Une femme

E como uma guitarra / est comme une guitare

Nao é qualquer / N’est pas n’importe qui

Que a abraça / Celui qui l’embrasse

E a faz vibrar / Et la fait vibrer

Mas quem souber / Mais celui qui saura

Da forma como a agarra / La tenir

Prende-lhe a alma / Possèdera son âme

Nas maos que a sabem tocar / En ses mains expertes

Por tal razao / Pour cette raison

Se engana facilmente / On trompe facilement

Um coraçao / Un coeur

Que queria ser feliz / Qui voulait être heureux

Guitarra triste / Guitare triste

Que busca um confidente / Qui recherche un confident

Nas maos de quem nao sente / Aux mains indifférentes

O pranto que ela diz / A ses pleurs

Nao ha ninguem / Il n’y a personne

Que nao peca a propria vida / Qui demande à sa propre vie

A felicidade merecida / Le bonheur mérité

De quem um dia nasceu / Du premier jour

E de tal forma / Et de cette façon

A vida sabe mentir / La vie sait mentir

Que a gente chega a sentir / Et nous fait sentir

O bem que ela nao nos deu / Le bien qu’elle ne nous a pas donné

Uma mulher / Une femme

E como uma guitarra / est comme une guitare

Nao é qualquer / N’est pas n’importe qui

Que a abraça / Celui qui l’embrasse

E a faz vibrar / Et la fait vibrer

Mas quem souber / Mais celui qui saura

Da forma como a agarra / La tenir

Prende-lhe a alma / Possèdera son âme

Nas maos que a sabem tocar / En ses mains expertes

• guitarra = guitare portugaise