Lundi 24 juillet 2006
SONHO LENTO – Rêve lent
Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor
Musica : Henrique Lourenço ( Fado Cigano )
Letra : Aldina Duarte
Traduction : Jean-Charles Rosa
Na verdade mais sentida / Dans la vérité la plus sentie
Pequena se torna a vida / Petite devient la vie
De quem perde uma saudade / De qui perd une saudade
Fica amor enquanto é tempo / Reste mon amour tant qu’il en est encore temps
Que a morte do pensamento / Car la mort dans l’âme
Desvanece a realidade / S’évanouie en réalité
Tua voz eu quero ouvir / Je veux entendre ta voix
Sabendo que vou sentir / Sachant que je vais sentir
O que de mim tu levaste / Ce que de moi tu as emporté
Entre todos a esconder-me / Me cachant entre tous
Na alegria de perder-me / Dans la joie de me perdre
Na tristeza que deixaste / Dans la tristesse que tu as laissé
Meu tempo ficou parado / Mon temps s’est arrêté
No silencio mais sagrado / Dans le silence le plus sacré
P’ra alem da vida vivida / Au délà de la vie vécue
Dizer que ainda te quero / Te dire que je te veux encore
Pode ser so desespero / Cela peut être uniquement un désespoir
Ou saudade arrependida / Ou une saudade repentie
Nao consigo perceber / Je n’arrive pas à comprendre
Porque teimas em nao ver / Pourquoi tu insistes à ne pas voir
Nas estrelas o caminho / Dans les étoiles le chemin
A errar com toda a alma / Errant avec toute mon âme
A fingir que a dor se acalma / Feignant que la douleur se calme
Estas agora mais sozinho / Tu es maintenant encore plus seul
