Ja nao tens coraçao

JA NAO TENS CORACAO – Tu n’as plus de coeur

João Pedro – Album :Fado Sentido

Letra :Fernando Farinha

Musica : Casimiro Ramos

Traduction : Jean-Charles Rosa

Onde tens teu coração meu amor / Où as-tu ton cœur mon amour

Que assim tanto me tortura / Qui me torture tant

Será que o teras esquecido / L’as-tu oublié

Ou anda perdido / Ou est-il perdu

A tua procura / A ta recherche

Acompanho o dia-a-dia sem canseira / J’accompagne au jour le jour sans fatigue

Todos os passos que dás / Tous les pas que tu fais

E ao passar à tua beira / Et en te croisant

Tu segues ligeira / Tu continues légère

Sem olhar para trás / Sans te retourner

Tu já não tens coração / Tu n’as plus de cœur

A quem o deste não sei / A qui l’as-tu donné, je ne sais

Quis consquitá-lo para mim / J’ai voulu le conquérir pour moi

Procurei mas no fim / Je l’ai cherché mais en finalité

Não o encontrei / Je ne l’ai pas trouvé

Se outro homem to roubou / Si un autre homme te l’a volé

Há-de pagar-me a traição / Il va me payer la trahison

Pois hei-de fazer-lhe ver / Je vais lui faire voir

Que não posso viver / Que je ne peux vivre

Sem teu coração / Sans ton cœur

Vê lá se o deste a alguém que o levou / Vois si tu ne l’as pas donné à quelqu’un qui l’a emmené

E grita com ele agora / Et cri avec maintenant

Há quem junte coraçoes aos montoes / Il y a des gens qui accumule des montagnes de cœurs

Para depois os deitar fora / Pour les jeter ensuite

Chamo o teu coração sem saber / J’appelle ton cœur sans savoir

Onde está, onde se esconde / Où il est, où il se cache

A esperança diz-me que não / L’espérance me dit que non

Pois o teu coração / Parce que ton cœur

Já nem me responde / Ne daigne même plus me répondre