Vielas de Alfama

VIELAS DE ALFAMA – Les ruelles d’Alfama

Mariza – Album :Fado Curvo

Traduction : Jean-Charles Rosa

Horas mortas, noite escura / Heures mortes, nuit obscure

Uma guitarra a trinar / Une guitare jouant des trilles

Uma mulher a cantar / Une femme chante

O seu fado de amargura / Son Fado d’amertume

E através da vidraça / Et à travers la fenêtre

Enegrecida e quebrada / Noircie et cassée

A sua voz magoada / Sa voix meurtrie

Entristece quem lá passa / Rend triste qui passe

Vielas de Alfama / Ruelles d’Alfama

Ruas de Lisboa antiga / Rue de l’antique Lisbonne

Não há fado que não diga / Il n’y a aucun Fado qui ne dise

Coisas do vosso passado / Des choses sur votre passé

Vielas de Alfama / Ruelles d’Alfama

Beijadas pelo luar / Embrassées par la lune

Quem me dera lá morar / J’aimerai y habiter

Pra viver junto do fado / Pour vivre près du Fado

A lua às vezes desperta / La lumière parfois se réveille

E apanha desprevenidas / Elle attrape des gens

Duas bocas muito unidas / Deux bouches bien unies

Numa porta entreaberta / Par une porte entrouverte

Então a lua corada / Alors la lune rougie

Sente da sua culpa / Sent sa faute

Como quem pede desculpa / Comme qui demande pardon

Esconde-se envergonhada / Elle se cache honteuse