Lundi 24 juillet 2006
CAVALEIRO MONGE – Moine chevalier
Mariza – Album :Fado Curvo
Fernando Pessoa
Traduction : Jean-Charles Rosa
Do vale à montanha / De la vallée à la montagne
Da montanha ao monte / De la montagne au mont
Cavalo de sombra / Cheval d’obscurité
Cavaleiro monge / Moine chevalier
Por casas, por prados / Par les maisons, par les prairies
Por quinta e por fonte / Par les domaines et par les fontaines
Caminhais aliados / Vous cheminez unis
Do vale à montanha / De la vallée à la montagne
Da montanha ao monte / De la montagne au mont
Cavalo de sombra / Cheval d’obscurité
Cavaleiro monge / Moine chevalier
Por penhascos pretos / Par des falaises noires
Atrás e defronte / Derrière et devant
Caminhais secretos / Vous cheminez en secret
Do vale à montanha / De la vallée à la montagne
Da montanha ao monte / De la montagne au mont
Cavalo de sombra / Cheval d’obscurité
Cavaleiro monge / Moine chevalier
Por plainos desertos / Par les étendues désertes
Sem ter horizontes / Sans avoir d’horizons
Caminhais libertos / Vous cheminez libres
Do vale à montanha / De la vallée à la montagne
Da montanha ao monte / De la montagne au mont
Cavalo de sombra / Cheval d’obscurité
Cavaleiro monge / Moine chevalier
Por ínvios caminhos / Par des chemins impraticables
Por rios sem ponte / Par les rivières sans pont
Caminhos sozinhos / Vous cheminez seuls
Do vale à montanha / De la vallée à la montagne
Da montanha ao monte / De la montagne au mont
Cavalo de sombra / Cheval d’obscurité
Cavaleiro monge / Moine chevalier
Por quanto é sem fim / C’est sans fin
Sem ninguém que o conte / Sans personne qui le raconte
Caminhais em mim. / Vous cheminez en moi.
