Um só amor

Um só amor  –  Un seul amour

Letra : Guilherme Pereira da Rosa

Música : Frederico Valerio (Fado ..... )

Tradução : Jean-Charles Rosa

Há só um amor na vida / Il n’y a qu’un seul amour dans la vie

Es ilusão destruída / Tu es illusion détruite

Que não consigo esquecer / Que je n’arrive pas à oublier

Ventura que tive outrora / Bonne fortune, que j’ai eu

Não resta de ti agora / Il ne reste de toi

Senão saudades a doer / Que des saudades qui font mal

Há só um amor na vida / Il n’y a qu’un seul amour dans la vie

Coração de fé perdida / Cœur ayant perdu la foi

Que bates só por bater / Qui bat uniquement pour battre

O sonho passou, não volta / Le rêve est passé, il ne reviendra pas

Apenas sem fim à solta / Qu’avec une fin au bout

Vai comigo de jornada / Il va avec moi en voyage

A mágoa ficou não passa / La peine est restée, elle ne passe pas

Desditas que a sina traça / Malheurs que trace le destin

Há apenas em mim, mais nada / Il n’y a en moi, plus rien