Eu vou dizer amor

Eu vou dizer amor  –  Je vais conter l’amour

Letra : Torre da Guia

Música : Armando Machado (Fado Súplica )

Tradução : Jean-Charles Rosa

Eu vou dizer amor, como um poema / Je vais dire l’amour, comme un poème

Que nunca consegui realizar / Que je n’ai jamais réalisé

E por amor sentir se vale a pena / Et par amour sentir si ça vaut la peine

Até numa mentira acreditar / Même croyant en un mensonge

Eu vou dizer amor e vou sonhar / Je vais dire l’amour, et je vais rêver

Que fico nos teus braços toda a vida / Que je reste dans tes bras toute ma vie

As vezes é tão bom imaginar / Parfois il est bon d’imaginer

A dor da natureza adormecida / La douleur endormie de la nature

Eu vou dizer amor a despedida / Je vais dire l’amour, au moment de l’adieu

Com beijos inocentes de criança / Avec des baisers innocents d’enfant

E guardar no vazio da partida / Et garder dans le vide du départ

A fé infinita da esperança / La foi infinie de l’espérance

Eu vou dizer amor, palavra mansa / Je vais dire l’amour, douce parole

Com silabas inteiras de ternura / Avec des syllabes entières de tendresse

Amor amor amor que não cansa / Amour amour amour on ne se fatigue pas

De repetir cem vezes com loucura / De le répéter cent fois à la folie