Belos tempos

Belos tempos  –  Beaux temps

Letra : Fernando Farinha

Música : Julio de Sousa (Fado ..... )

Tradução : Jean-Charles Rosa

Belos tempos que eu vivi / Beaux temps, que j’ai vécu

Com oito anos de idade / A l’âge de huit ans

Quando no Fado apareci / Quand je suis apparu dans le Fado

Ambição, sonho querido / Ambition, rêve chéri

Em que eu fiz desta canção / Quand j’ai fait de cette chanson

O meu brinquedo preferido / Mon jouet préféré

De muito assentei praça no Fado / Depuis longtemps j’ai pris place dans le Fado

E com as praças antigas, aprendi a ser soldado / Et avec les anciennes places, j’ai appris à être soldat

Passei a pronto, fiz do Fado minha luta / J’ai fais du Fado ma lutte

E agora tenho saudade de quando eu era recruta / Et maintenant j’ai des saudades de quand j’étais recrut

Belos tempos, quem me dera / Beaux temps, si seulement

Voltar à velha unidade / Je pouvais revenir à la vieille unité

Do retiro da Severa / Du Retiro da Severa

Ter ainda carinho / Avec encore l’amitié

Desse grande comandante / De ce grand commandant

Que se chamou Armandinho / Qui s’appelait Armandinho

Ver novamente cantadores e cantadeiras / Voir à nouveau des chanteurs et des chanteuses

Naquele grupo valente que deu brado nas fileiras / Dans ce grand groupe qui a soulevé des clameurs dans les rangées

E ouvir também alguém chamar na parada / Et entendre quelqu’un appeler pendant l’entracte

Pelo Miúdo da Bica, e eu responder a chamada / L’enfant da Bica, et que je réponde à l’appel