Fado Portugues

Fado português – Fado Portugais

Amalia Rodrigues

Letra José Régio

Traduction : Jean-Charles Rosa

O Fado nasceu um dia, /Le Fado est né un jour

quando o vento mal bulia /Quand le vent bougeait à peine

e o céu o mar prolongava, / et le ciel prolongeait la mer

na amurada dum veleiro, /dans le rempart d’un voilier

no peito dum marinheiro /dans le coeur d’un marin

que, estando triste, cantava, /qui, étant triste, chantait

que, estando triste, cantava, /qui, étant triste, chantait

Ai, que lindeza tamanha, /Aï quelle grande beauté

meu chão, meu monte, meu vale, /mon sol, ma montagne, ma vallée

de folhas, flores, frutas de oiro, /de feuilles, fleurs, fruits d’or

vê se vês terras de Espanha, / Vois si tu vois les terres d’Espagne

areias de Portugal, / les sables du Portugal

olhar ceguinho de choro. /regard aveuglé de pleurs.

Na boca dum marinheiro /Dans la bouche d’un marin

do frágil barco veleiro, /du fragile voilier,

morrendo a canção magoada, /mourrant la chanson blessée

diz o pungir dos desejos /disent les désires qui commencent à poindre

do lábio a queimar de beijos /des lèvres brûlant les baisers

que beija o ar, e mais nada, /qui embrasse l’air, et plus rien

que beija o ar, e mais nada, /qui embrasse l’air, et plus rien

Mãe, adeus. Adeus, Maria. /Mère, adieu, Adieu, Maria

Guarda bem no teu sentido /Garde bien en toi

que aqui te faço uma jura: /Qu’ici je te te promet : 

que ou te levo à sacristia, /De t’emmèner à la sacristie

ou foi Deus que foi servido /Ou c’est Dieu qui sera servi

dar-me no mar sepultura. /me donnant la mer pour sépulture.

Ora eis que embora outro dia, /Bien qu’un autre jour

quando o vento mal bulia /Quand le vent bougeait à peine

e o céu o mar prolongava, /et le ciel prolongeait la mer

à proa de outro veleiro /à la proue d’un autre voilier

velava outro marinheiro /veillait un autre marin

que, estando triste, cantava, /qui, étant triste, chantait

que, estando triste, cantava, /qui, étant triste, chantait