Com que voz

COM QUE VOZ – Avec quelle voix

Amalia Rodrigues

Letra e Musica : Luis de Camões / Alain Oulman

Traduction : Jean-Charles Rosa

Com que voz chorarei meu triste Fado / Avec quelle voix je pleurerai mon triste Fado,

Que em tão dura paixão me sepultou. / Qui en si dure passion m’a enterré.

Que mor não seja a dor / Si ce n’est la douleur

Que me deixou o tempo, / Que m’a laissée le temps,

De meu bem desenganado. / De mon bien désabusé.

Mas chorar não estima neste estado / Mais pleurer n’estime rien dans cet état,

Aonde suspirar nunca aproveitou. / Où soupirer n'a jamais profité.

Triste quero viver, / Triste je veux vivre,

Pois se mudou em tristeza / Car s’est transformée en tristesse

A alegria do passado / l’allégresse du passé.

Assim a vida passo descontente, / Je passe la vie comme cela malheureuse,

Ao som nesta prisão do grilhão duro, / Au son de cette chaîne dans cette prison,

Que lastima ao pé que a sofre e sente. / Le regret qui la souffre et la sent.

De tanto mal, a causa é amor puro, / De tant de mal, la cause en est l’amour pur,

Devido a quem de mim tenho ausente, / Dû à celui qui est loin de moi,

Por quem a vida e bens dele aventuro. / Pour qui la vie et le bien est osé.