Amor de mel, Amor de fel

AMOR DE MEL, AMOR DE FEL – Amour de miel, amour de fiel

Katia Guerreiro – Album :Fado Maior

Letra :Amalia Rodrigues 
Musica : Carlos Goncalves

Traduction : Antonio da Costa Freitas

Tenho um amor / J’ai un amour

Que nao posso confessar / Que je  ne peux confesser

Mas posso chorar / Mais que je peux pleurer

Amor pecado, Amor de amor / Amour péché, Amour d’amour

Amor de mel, amor de flor / Amour de miel, amour de fleur

Amor de fel, amor maior / Amour de fiel, amour majeur

Amor amado / Amour aimé

Tenho um amor / J’ai un amour

Amor de dor, amor maior / Amour de douleur, amour majeur

Amor chorado em tom menor / Amour pleuré en ton mineur

Em tom menor, maior o Fado / En ton mineur, majeur est le Fado

Choro a chorar / Je pleure à en pleurer

Tornando maior o mar / Rendant la mer plus grande

Nao posso deixar de amar / Je ne peux cesser d’aimer

O meu amor em pecado / Mon amour en péché

Foi andorinha / Je fus l’hirondelle

Que chegou na primavera / Qui arriva au printemps

Eu era quem era / J’étais qui j’étais

Amor pecado, Amor de amor / Amour péché, Amour d’amour

Amor de mel, amor de flor / Amour de miel, amour de fleur

Amor de fel, amor maior / Amour de fiel, amour majeur

Amor amado / Amour aimé

Tenho um amor / J’ai un amour

Amor de dor, amor maior / Amour de douleur, amour majeur

Amor chorado em tom menor / Amour pleuré en ton mineur,

Em tom menor maior o fado / En ton mineur, majeur est le Fado

Choro a chorar / Je pleure à en pleurer

Tornando maior o mar / Rendant la mer plus grande

Nao posso deixar de amar / Je ne peux cesser d’aimer

O meu amor em pecado / Mon amour en péché

Fado maior / Fado majeur

Cantado em tom de menor / Chanté en ton mineur

Chorando um amor de dor / Pleurant l’amour de douleur

Dor de um bem e mal amado / Douleur d’un bien et mal aimé