Ai, Maria

AI,MARIA – Ah, Maria

Letra : C Gonçalves

Musica :

Traduction : Jean-Charles Rosa

Que bonita é a Maria, que bonita / Maria est belle, oh si belle

Que graça Maria tem / Quelle grace a Maria

Como ela no cabelo põe a fita / Comme elle met son ruban dans les cheveux

Como ela, não sabe por ninguém / Aucune autre ne sait si bien l’arranger

Tão bonita, no cabelo, aquela fita! / Si joli, dans ces cheveux, ce ruban!

Mal morre a noite, ainda nõ nasceu o dia / La nuit fini a peine, le jour n’est par encore tombé

Ja na fonte vai Maria / Que Maria revient déjà au puit

La vem Maria, lata d’agua na cabeça / Elle vient, la cruche sur la tête

Ai Maria! Ai, Maria ! / Ah Maria! Ah Maria!

Quando desce, mal a manhã se avizinha / Quand elle descend, le matin s’approche

Mil olhos a vão seguindo. / Mille yeux la suivent

Quando o sol, de quase fechada a tardinha, / Quand le soleil a presque fermé l’après-midi

De mil bocas a Maria vai ouvindo : / De mille bouches Maria entend :

Pobrezinha, mas tem porte de rainha / Si pauvre, mais elle a un port de reine