Tudo isto é Fado
Il n’y a pas d’intentions littéraires dans la traduction de ces poèmes.
Catégories
Liens
Recherche
Articles récents
Recommander
Archives
- juin 2009 (6)
- mai 2009 (1)
- mars 2009 (2)
- janvier 2009 (1)
- décembre 2008 (1)
- septembre 2008 (1)
- août 2008 (3)
- janvier 2008 (3)
- septembre 2007 (6)
- août 2007 (14)
- mai 2007 (12)
- janvier 2007 (10)
- novembre 2006 (1)
- août 2006 (18)
- juillet 2006 (46)
-
Transparente
(10/08/2006
publié dans : T
)
TRANSPARENTE – Transparente Mariza – Album :Transparente Paulo Abreu Lima – Rui Veloso Como a agua da nascente / Telle l’eau de la fontaine Minha mão é transparente / Ma main est cristalline ... -
Toada do desengano
(10/08/2006
publié dans : T
)
TOADA DO DESENGANO – Complainte du désabusé Mariza – Album :Transparente Vasco Graça Moura – Franklin Godinho ( Fado Franklin de sextilhas ) Este amor, este meu Fado / Cet amour, ce Fado à moi ... -
Montras
(10/08/2006
publié dans : M
)
MONTRAS – Vitrines Mariza – Album :Transparente Pedro Campos Ando na berma / Je marche sur le bas-côté Tropeço na confusão / Trébuche dans la cohue Desço a avenida / Descends l’avenue E toda a ... -
Medo
(10/08/2006
publié dans : M
)
MEDO – Peur Mariza – Album :Transparente Reinaldo Ferreira – Alain Oulman A Amália Rodrigues Quem dorme à noite comigo / Qui dort le soir avec moi E meu segredo, / C’est mon secret Mas se ... -
Malmequer
(10/08/2006
publié dans : M
)
MALMEQUER – Il m’aime, un peu… Mariza – Album :Transparente Aldina Duarte – Popular Fado Menor Mal me quer a solidão / Il ne m’aime pas : la solitude Bem me quer a tempestade / Il m’aime : la ... -
Ha palavras que nos beijao
(10/08/2006
publié dans : H
)
HA PALAVRAS QUE NOS BEIJAM – Des mots sont des baisers Mariza – Album :Transparente Alexandre O’Neill – Mário Pacheco Há palavras que nos beijam / Des mots sont des baisers Como se tivessem ... -
Desejos Vaos
(09/08/2006
publié dans : D
)
DESEJOS VAOS – Désirs vains Mariza – Album :Transparente Florabela Espanca – Tiago Machado Eu queria ser o Mar de altivo porte / Je voudrais être la Mer, si altière Que ri e canta, a vastidao ... -
Fado Tordo
(09/08/2006
publié dans : F
)
FADO TORDO – Fado Tordo Mariza – Album :Transparente Fernando Tordo Por mais que eu queira ou não queira / Que je le veuille ou non Salta-me a voz para a cantiga / Ma voix devient chanson Por ... -
Fado portugues de nos
(09/08/2006
publié dans : F
)
FADO PORTUGUES DE NOS – Fado portugais bien à nous Mariza – Album :Transparente Paulo de Carvalho Nasceu de ser Português / Né d’être portugais Fez-se à vida pelo mundo / Il fit sa vie de par ... -
Duas lagrimas de orvalho
(09/08/2006
publié dans : D
)
DUAS LAGRIMAS DE ORVALHO – Deux larmes de rosée Mariza – Album :Transparente DR - Pedro Rodrigues ( Fado pedro Rodrigues ) A l’art, au géni et à l’amitié de Carlos do Carmo Duas lágrimas de ... -
Recusa
(09/08/2006
publié dans : R
)
RECUSA - Refus Mariza – Album :Transparente Mário Rainho – José Magala ( Fado Magala ) Se ser fadista é ser lua / Si être fadiste c’est être lune E perder o sol de vista / Et le soleil perdre ... -
Gaivota
(08/08/2006
publié dans : G
)
GAIVOTA – Mouette Amalia Rodrigues Letra : Alexandre O’Neill Música Alain Oulman Traduction : Jean-Charles Se uma gaivota viesse / Si une mouette venait Trazer-me o céu de Lisboa / M’apporter ... -
Fado do Ciume
(08/08/2006
publié dans : F
)
FADO DO CIUME – Fado de la jalousie Amalia Rodrigues Letra : Amadeu do Vale Música Frédérico Valério Traduction : Jean-Charles Se não esqueceste / Si tu n’as pas oublié O amor que me dedicaste ... -
Amalia Rodrigues - Discographie
(08/08/2006
publié dans : Albums - Amalia Rodrigues
)
Amália Rodrigues : Discographie Plus de 150 disques d’Amália Rodrigues ont été édités dans 28 pays. La Grande Diva du Fado a chanté sur les plus célèbres scènes du monde, de l’Olympia, à Paris, ... -
Cançao a meia voz
(08/08/2006
publié dans : C
)
CANCAO A MEIA VOZ – Chanson à mi-voix Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : João Cabral Do Nascimento Musica : Joaquim Campos ( Fado Tango ) Traduction : Jean-Charles A minha vida é ... -
Nem as paredes confesso
(07/08/2006
publié dans : N
)
NEM AS PAREDES CONFESSO – Ni aux murs je le confesse Amalia Rodrigues Letra: Maximiano de Sousa Música Ferrer Trindade, Artur Ribeiro Traduction : Jean-Charles Não queiras gostar de mim / Ne ... -
Avé Maria Fadista
(07/08/2006
publié dans : A
)
AVE MARIA FADISTA – Avé Maria Fadiste Amalia Rodrigues Letra: Gabriel de Oliveira Música Francisco Viana Traduction : Jean-Charles Avé Maria sagrada / Avé Marie sacrée Cheia de graça divina / ... -
Povo que lavas no rio
(07/08/2006
publié dans : P
)
POVO QUE LAVAS NO RIO – Peuple qui lave dans la rivière Amalia Rodrigues Letra: Pedro Homem de Melo Música Fado Victoria Traduction : Jean-Charles Povo que lavas no rio / Peuple qui lave dans ...
