Tudo isto é Fado
Il n’y a pas d’intentions littéraires dans la traduction de ces poèmes.
Catégories
Liens
Recherche
Articles récents
Recommander
Archives
- juin 2009 (6)
- mai 2009 (1)
- mars 2009 (2)
- janvier 2009 (1)
- décembre 2008 (1)
- septembre 2008 (1)
- août 2008 (3)
- janvier 2008 (3)
- septembre 2007 (6)
- août 2007 (14)
- mai 2007 (12)
- janvier 2007 (10)
- novembre 2006 (1)
- août 2006 (18)
- juillet 2006 (46)
-
Esquina de um tempo
(28/07/2006
publié dans : E
)
ESQUINA DE UM TEMPO – Coin d’un temps Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Maria Luisa Baptista – Paulo Parreira & Katia Guerreiro Traduction : Antonio da Costa Freitas Parada à esquina do tempo ... -
A Mariquinhas vai a fonte
(28/07/2006
publié dans : M
)
A MARIQUINHAS VAI A FONTE – Mariquinhas va à la fontaine Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Maria Manuel Cid – Populaire Traduction : Antonio da Costa Freitas A Mariquinhas vai à fonte e ... -
Interview de Filipe La Féria
(28/07/2006
publié dans : Presse
)
Interview de Filipe La Féria par Carla B. RIBEIRO / Journal PUBLICO.PT "Amália était une femme profondément marquée par la mort" Susana Almeida Ribeiro Filipe La Feria, metteur en ... -
Minha Lisboa de mim
(27/07/2006
publié dans : M
)
MINHA LISBOA DE MIM – Ma Lisbonne de moi Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Nuno Gomes des Santos – Silvestre Fonseca Traduction : Antonio da Costa Freitas Adormerci já faz tempo / Je me ... -
E noite na Mouraria
(27/07/2006
publié dans : E
)
E NOITE NA MOURARIA – C’est la nuit dans la Mouraria* Katia Guerreiro – Album :Fado Maior José Maria Rodrigues – António Mestre Traduction : Antonio da Costa Freitas Uma guitarra baixinho / ... -
Asas de vento
(27/07/2006
publié dans : A
)
ASA DE VENTO – Aile du vent Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Amalia Rodrigues – Carlos Goncalves Traduction : Antonio da Costa Freitas Sou charneca sou monte / Je suis la lande, je suis la ... -
Incerteza
(27/07/2006
publié dans : I
)
INCERTEZA – Incertitude Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Joao Mario Veiga – Miguel Ramos Traduction : Antonio da Costa Freitas No principio era tudo bem distante / Au commencement tout était ... -
Ciumenta
(26/07/2006
publié dans : C
)
CIUMENTA – Jalouse João Pedro – Album :Fado Sentido Letra :Luis Simão e Fernando Farinha Musica : Acácio Gomes Traduction : Jean-Charles Rosa Ela não gosta que eu fume / Elle n’aime pas que je ... -
O meu cavalo passeia
(26/07/2006
publié dans : O
)
O MEU CAVALO PASSEIA – Mon cheval se promène João Pedro – Album :Fado Sentido Letra :Maria Manuel Cid Musica : Custodio Castelo Traduction : Jean-Charles Rosa O meu cavalo passeia / Mon cheval ... -
Janelas enfeitadas
(26/07/2006
publié dans : J
)
JANELAS ENFEITADAS – Fenêtres décorées João Pedro – Album :Fado Sentido Letra :Linhares Barbosa Musica : Casimiro Ramos Traduction : Jean-Charles Rosa Não sabes porque enfeito estas janelas / ... -
Amor meu
(26/07/2006
publié dans : A
)
AMOR MEU – Mon amour João Pedro – Album :Fado Sentido Letra : Rosa Lobato de Faria Musica : Rao Kyao Traduction : Jean-Charles Rosa O meu amor consola como pão / Mon amour console comme le pain ... -
Alfama a noite - Alfama la nuit
(25/07/2006
publié dans : Photos
)
-
Vagamundo
(25/07/2006
publié dans : V
)
VAGAMUNDO – Vagamonde João Pedro – Album :Fado Sentido² Letra :Luis Macedo Musica : Alain Oulman Traduction : Jean-Charles Rosa Já disse adeus / J’ai dis adieu A tanta terra, a tanta gente. / A ... -
Ja nao tens coraçao
(25/07/2006
publié dans : J
)
JA NAO TENS CORACAO – Tu n’as plus de coeur João Pedro – Album :Fado Sentido Letra :Fernando Farinha Musica : Casimiro Ramos Traduction : Jean-Charles Rosa Onde tens teu coração meu amor / Où ... -
Um beijo, uma caricia, muito amor
(25/07/2006
publié dans : U
)
UM BEIJO, UMA CARICIA, MUITO AMOR – Un baiser, une caresse, beaucoup d’amour João Pedro – Album :Fado Sentido Letra e musica : Jorge Fernando Traduction : Jean-Charles Rosa Mulher em tuas mãos ... -
Deixa aquela rua
(25/07/2006
publié dans : D
)
DEIXA AQUELA RUA – Laisses cette rue João Pedro – Album :Fado Sentido Letra : José Nunes Perreira Musica : Augusto Pinho Traduction : Jean-Charles Rosa Porque é que te ris / Pourquoi ris-tu Com ... -
Sobre a estrela do teu nome
(25/07/2006
publié dans : S
)
SOBRE A ESTRELA DO TEU NOME – Sur l’étoile de ton nom João Pedro – Album :Fado Sentido Letra : Maria Lurdes de Carvalho Musica : Carlos Macedo Traduction : Jean-Charles Rosa Vem meu amor / Viens ... -
Creio amigo
(25/07/2006
publié dans : C
)
CREIO AMIGO – Je crois ami João Pedro – Album :Fado Sentido Letra : Maria Manuel Cid Musica : Antonio Mourão Traduction : Jean-Charles Rosa A vida é destino aberto / La vie est un destin ouvert ... -
Estranha forma de vida
(24/07/2006
publié dans : E
)
ESTRANHA FORMA DE VIDA – Etrange forme de vie Amalia Rodrigues Poema: Amália Rodrigues Musica Alfredo Duarte Traduction : Jean-Charles Foi por vontade de Deus / C’est par la volonté de Dieu ... -
Que Deus me perdoe
(24/07/2006
publié dans : Q
)
QUE DEUS ME PERDOE – Que Dieu me pardonne Amalia Rodrigues Letra : Silva Tavares Musica : Frédérico Valério Traduction : Jean-Charles Rosa Se a minha alma fechada / Si mon âme fermée Se pudesse ... -
PRECE - Prière
(24/07/2006
publié dans : P
)
PRECE – Prière Amalia Rodrigues Poema: Pedro Homem de Mello Música: Alain Oulman Traduction : Jean-Charles Talvez que eu morra na praia / Que je meure sur la plage Cercada em pérfido banho / ... -
Historia do Fado - Histoire du Fado
(24/07/2006
publié dans : Histoires du Fado
)
Pour ceux qui souhaitent connaitre, découvrir, ou approndir leurs connaissances sur le Fado, je vous recommande cet ouvrage très bien fait, fourni avec un CD. -
Sonho Lento
(24/07/2006
publié dans : S
)
SONHO LENTO – Rêve lent Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Musica : Henrique Lourenço ( Fado Cigano ) Letra : Aldina Duarte Traduction : Jean-Charles Rosa Na verdade mais sentida / Dans la ... -
Muro Vazio
(24/07/2006
publié dans : M
)
MURO VAZIO – Mur vide Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Musica : Carlos Da Maia ( FadoCarlos Da Maia de Sextilhas ) Letra : Aldina Duarte Traduction : Jean-Charles Rosa A folhagem rente ao ... -
Quase lembrança
(24/07/2006
publié dans : Q
)
QUASE LEMBRANCA – Presque un souvenir Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Musica : José Antonio Sabrosa ( Fado Zé Antonio de Quadras ) Letra : Aldina Duarte Traduction : Jean-Charles Rosa ... -
Casa Mae / Cidade
(24/07/2006
publié dans : C
)
CASA MAE/CIDADE – Maison Mère / Ville Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : Aldina Duarte Musica : Jaïme Santos ( Fado Jaime ) Traduction Jean-Charles Rosa Hora a Hora dia a dia / ... -
Vielas de Alfama
(24/07/2006
publié dans : V
)
VIELAS DE ALFAMA – Les ruelles d’Alfama Mariza – Album :Fado Curvo Traduction : Jean-Charles Rosa Horas mortas, noite escura / Heures mortes, nuit obscure Uma guitarra a trinar / Une ... -
Cavaleiro monge
(24/07/2006
publié dans : C
)
CAVALEIRO MONGE – Moine chevalier Mariza – Album :Fado Curvo Fernando Pessoa Traduction : Jean-Charles Rosa Do vale à montanha / De la vallée à la montagne Da montanha ao monte / De la montagne ... -
O silencio da guitarra
(24/07/2006
publié dans : O
)
O SILENCIO DA GUITARRA – Le silence de la guitare Mariza – Album :Fado Curvo José Luis Gordo Traduction : Jean-Charles Rosa O silêncio da guitarra / Le silence de la guitare Que à minha alma se ... -
Fado Curvo
(24/07/2006
publié dans : F
)
FADO CURVO – Fado courbe Mariza – Album :Fado Curvo Carlos Maria Trindade Traduction : Jean-Charles Rosa No templo que é só do fado / Dans le temple qu’est uniquement le Fado A alma é como um ... -
Os aneis do meu cabelo
(21/07/2006
publié dans : O
)
OS ANEIS DO MEU CABELO – Les boucles de mes cheveux Mariza – Album :Fado Curvo Antonio Botto Traduction : Jean-Charles Rosa Se passares pelo adro / Si tu passes par le parvis No dia do meu ... -
Ha uma musica do povo
(21/07/2006
publié dans : H
)
HA UMA MUSICA DO POVO – Il y a une musique du peuple Mariza – Album :Transparente Fernando Pessoa – Mario Pacheco Ha uma musica do povo / Il y a une musique du peuple Nem sei dizer se é um Fado ... -
Meu Fado
(21/07/2006
publié dans : M
)
MEU FADO – Mon Fado Mariza – Album :Transparente Paulo de Carvalho Trago um Fado no meu canto, / Dans mon chant un Fado Canto a noite até ser dia / Je chante la nuit jusqu’au matin Do meu povo ... -
Ave Maria
(20/07/2006
publié dans : A
)
AVE MARIA – Avé Maria Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Fernando Pessoa – Joao Mario Vega Traduction : Antonio da Costa Freitas Avé Maria tao pura / Ave Marie si pure Virgem nunca maculada / ... -
Guitarra triste
(20/07/2006
publié dans : G
)
GUITARRA TRISTE – Guitare* triste Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Alvaro Duarte Simoes Traduction : Antonio da Costa Freitas Ninguem consegue / Personne ne réussit Por muito forte que seja ... -
As rosas / promessa
(20/07/2006
publié dans : A
)
AS ROSAS / PROMESSA – Les roses / Promesse Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Sophia de Mello Breyner – Joao Mario Veiga Traduction : Antonio da Costa Freitas Quando a noite desfolho e trinco ... -
Amor de mel, Amor de fel
(20/07/2006
publié dans : A
)
AMOR DE MEL, AMOR DE FEL – Amour de miel, amour de fiel Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Letra :Amalia Rodrigues Musica : Carlos Goncalves Traduction : Antonio da Costa Freitas Tenho um ... -
Algemas
(20/07/2006
publié dans : A
)
ALGEMAS – Menottes Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Alvaro Duarte Simoes Traduction : Antonio da Costa Freitas Escravos errantes da vida / Esclaves errant de la vie E da angustia de viver / ... -
Asas
(20/07/2006
publié dans : A
)
ASAS –Ailes Katia Guerreiro – Album :Fado Maior Maria Luisa Baptista Georgino de Sousa Traduction : Antonio da Costa Freitas E no teu corpo que invento, / C’est dans ton corps que j’invente ... -
Antes de que
(19/07/2006
publié dans : A
)
ANTES DE QUE – Avant quoi Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : Manuela de Freitas Musica : Raul Ferrao ( Fado Carriche ) Traduction : Jean-Charles Rosa Antes da chuva no rio / Avant la ...
