Dança de magoas

DANCA DE MAGOAS – Danse de chagrin

Misia – Album :Garras dos sentidos

Musica Raul Ferão / Fado Carriche – Poema Ferando Pessoa

Traduction : Pierre Léglise-Costa

Como inutil taça cheia, / Comme une inutile coupe pleine

Que ninguem ergue da mesa / Que personne à table ne lève

Transborda de dor alheia / Mon cœur sans tristesse

Meu coração sem tristeza. / Déborde de la douleur d’autrui.

Sonhos de mágoa figura / Des rêves de figure chagrine

Só para ter que sentir / Juste pour avoir des sensations

E assim não tem a amargura / Et ainsi il n’y a pas l’amertume

Que se temeu a fingir. / Que l’on a feint de craindre.

Ficção num palco sem tábuas / Une fiction sur une scène sans planches

Vestida de papel seda / Vêtue de papier de soie

Mima uma dança de máguas / Mime une danse de chagrins

Para que nada suceda. / Pour que rien n’arrive.